本发明涉及一种用于在使用具有用于封闭容器(12)的跟随板(20)的装置(10)的情况下将粘稠的材料从桶状的容器(12)中输出的方法，该容器具有容器底部(14)和从该容器底部(14)延伸至容器上侧(16)的环绕的容器壁(18)并且朝向容器上侧(16)敞开，所述跟随板(20)具有环形环绕的擦拭环(28)并且所述擦拭环(28)具有径向向外突出的贴靠部分(34)，该贴靠部分用于贴靠在容器壁(18)的面向所述跟随板(20)的内面(36)上，其中，所述贴靠部分(34)能被加载可变的用于压紧到容器壁(18)的内面(36)上的压紧力，跟随板(20)跟随下降的材料料位在材料表面上靠置地朝向容器底部(14)运动并且在容器(12)排空之后远离容器底部(14)运动，并且所述擦拭环(28)在跟随板(20)运动至容器底部(14)期间利用其贴靠部分(34)密封地压紧到容器壁(18)的内面(36)上。
按照本发明规定：在跟随板(20)远离容器底部(14)运动期间，通过减小压紧力解除在擦拭环(28)与容器壁(18)之间的密封作用。

T·豪斯纳 G·恩德勒 S·奥伯霍费尔

阿特拉斯柯普科工业技术(德国)有限公司

德国布雷滕

本发明涉及一种用于在使用具有用于封闭容器(12)的跟随板(20)的装置(10)的情况下将粘稠的材料从桶状的容器(12)中输出的方法，该容器具有容器底部(14)和从该容器底部(14)延伸至容器上侧(16)的环绕的容器壁(18)并且朝向容器上侧(16)敞开，所述跟随板(20)具有环形环绕的擦拭环(28)并且所述擦拭环(28)具有径向向外突出的贴靠部分(34)，该贴靠部分用于贴靠在容器壁(18)的面向所述跟随板(20)的内面(36)上，其中，所述贴靠部分(34)能被加载可变的用于压紧到容器壁(18)的内面(36)上的压紧力，跟随板(20)跟随下降的材料料位在材料表面上靠置地朝向容器底部(14)运动并且在容器(12)排空之后远离容器底部(14)运动，并且所述擦拭环(28)在跟随板(20)运动至容器底部(14)期间利用其贴靠部分(34)密封地压紧到容器壁(18)的内面(36)上。
按照本发明规定：在跟随板(20)远离容器底部(14)运动期间，通过减小压紧力解除在擦拭环(28)与容器壁(18)之间的密封作用。