本发明涉及一种用于操作带水运行的家用器具(1)的方法，所述带水运行的家用器具具有用于容纳待处理物品的滚筒(3)，所述滚筒(3)具有：至少一个周边，其具有至少一个辐射通道(30，35)；控制设备(18)；光谱仪(21)，其包括至少一个辐射源(5，27)、至少一个辐射检测器(7，28)和微计算机(6)，其中，微计算机(6)和控制设备(18)被设计成在彼此之间交换信息，从而能够在光谱仪(21)和控制设备(18)之间交换数据，其中，该方法包括以下步骤：(b)从光谱仪(21)的所述至少一个辐射源(5，27)在从λ1到λ2的波长区发射辐射(31)通过所述至少一个辐射通道(30，35)，以使得辐射(31)施加于滚筒(3)中的物品(22，34)，且所述至少一个辐射检测器(7，28)在至少一个时间间隔Δτ内记录通过所述至少一个辐射通道(30，35)由物品(22，34)反射的辐射(32)作为测量信号；(c)将测量信号发送到微计算机(6)，使用存储在微计算机(6)中的评价处理程序来评价处理测量信号，并将经评价处理的测量信号发送到控制设备(18)；和(d)控制设备(18)关于经评价处理的测量信号选择和/或调节操作程序；其中，步骤(b)‑(d)进行一次或更多次。
本发明还涉及一种适用于执行该方法的家用器具。

T·柯尼希 P·诺伊迈尔

BSH家用电器有限公司

德国慕尼黑

本发明涉及一种用于操作带水运行的家用器具(1)的方法，所述带水运行的家用器具具有用于容纳待处理物品的滚筒(3)，所述滚筒(3)具有：至少一个周边，其具有至少一个辐射通道(30，35)；控制设备(18)；光谱仪(21)，其包括至少一个辐射源(5，27)、至少一个辐射检测器(7，28)和微计算机(6)，其中，微计算机(6)和控制设备(18)被设计成在彼此之间交换信息，从而能够在光谱仪(21)和控制设备(18)之间交换数据，其中，该方法包括以下步骤：(b)从光谱仪(21)的所述至少一个辐射源(5，27)在从λ1到λ2的波长区发射辐射(31)通过所述至少一个辐射通道(30，35)，以使得辐射(31)施加于滚筒(3)中的物品(22，34)，且所述至少一个辐射检测器(7，28)在至少一个时间间隔Δτ内记录通过所述至少一个辐射通道(30，35)由物品(22，34)反射的辐射(32)作为测量信号；(c)将测量信号发送到微计算机(6)，使用存储在微计算机(6)中的评价处理程序来评价处理测量信号，并将经评价处理的测量信号发送到控制设备(18)；和(d)控制设备(18)关于经评价处理的测量信号选择和/或调节操作程序；其中，步骤(b)‑(d)进行一次或更多次。
本发明还涉及一种适用于执行该方法的家用器具。