本发明涉及在工具（5）和工件（6）之间在加工部位上用于冷却和/或润滑切削加工过程的最小量润滑系统（3）的雾化器单元，其中雾化器单元（2）具有：带有腔室装置内部空间（9）的腔室装置（8）；至少一个第一输送通道（10），用于输送第一压缩空气流（11）进入并且通过腔室装置内部空间（9）到达续引通道（12）；和喷入阀（13），用于将冷却和/或润滑剂（4）喷入到喷入区域（14）、到腔室装置内部空间（9）内的第一压缩空气流（11）中。
建议的是，雾化器单元（2）具有至少一个第二输送通道（15），用于输送第二压缩空气流（16）进入并且通过腔室装置内部空间（9）到达续引通道（12），其中雾化器单元（2）设计为，使得第二压缩空气流（16）和第一压缩空气流（11）以及必要时喷入第一压缩空气流（11）的冷却和/或润滑剂（4）一起在喷入区域（14）的下游统一为传输流（17），用于传输喷入的冷却和/或润滑剂（4），并且其中传输流（17）通过续引通道（12）被引导至加工部位（7）。

M·莱曼 H·弗雷尔斯 S·约斯特曼

布勒特耶自动控制设备有限责任公司

德国拉斯特德

本发明涉及在工具（5）和工件（6）之间在加工部位上用于冷却和/或润滑切削加工过程的最小量润滑系统（3）的雾化器单元，其中雾化器单元（2）具有：带有腔室装置内部空间（9）的腔室装置（8）；至少一个第一输送通道（10），用于输送第一压缩空气流（11）进入并且通过腔室装置内部空间（9）到达续引通道（12）；和喷入阀（13），用于将冷却和/或润滑剂（4）喷入到喷入区域（14）、到腔室装置内部空间（9）内的第一压缩空气流（11）中。
建议的是，雾化器单元（2）具有至少一个第二输送通道（15），用于输送第二压缩空气流（16）进入并且通过腔室装置内部空间（9）到达续引通道（12），其中雾化器单元（2）设计为，使得第二压缩空气流（16）和第一压缩空气流（11）以及必要时喷入第一压缩空气流（11）的冷却和/或润滑剂（4）一起在喷入区域（14）的下游统一为传输流（17），用于传输喷入的冷却和/或润滑剂（4），并且其中传输流（17）通过续引通道（12）被引导至加工部位（7）。