本发明涉及一种用于双作用气缸(20，200)的流体回流装置(1)。
为了实现双作用气缸(20，200)在操作期间的流体消耗量减少，流体回流装置(1)包括：第一流体通道(7)，用于在第一流体连接件(51)和远离活塞杆的第一气缸室(21)之间产生流体连通；和快速排出阀(3)，其包括用于与第二流体连接件(52)连通的入口(4)，用于与活塞杆侧的第二气缸室(22)连通的出口(5)和通过第二流体通道(8)连接到第一流体通道(7)的排出口(6)。
流体回流装置(1)还包括在第二流体通道(8)中防止流体从第一流体通道(7)流向快速排出阀(3)的止回配件(9)和辅助出口装置(10)。
本发明还涉及一种包括集成的流体回流装置(1)的双作用气缸(200)，用于操作双作用气缸(20，200)的装置和用于操作双作用气缸(20，200)的方法。

马里奥·海特曼 索斯腾·赫尔根罗瑟

SMC德国股份有限公司

德国埃格尔斯巴赫

本发明涉及一种用于双作用气缸(20，200)的流体回流装置(1)。
为了实现双作用气缸(20，200)在操作期间的流体消耗量减少，流体回流装置(1)包括：第一流体通道(7)，用于在第一流体连接件(51)和远离活塞杆的第一气缸室(21)之间产生流体连通；和快速排出阀(3)，其包括用于与第二流体连接件(52)连通的入口(4)，用于与活塞杆侧的第二气缸室(22)连通的出口(5)和通过第二流体通道(8)连接到第一流体通道(7)的排出口(6)。
流体回流装置(1)还包括在第二流体通道(8)中防止流体从第一流体通道(7)流向快速排出阀(3)的止回配件(9)和辅助出口装置(10)。
本发明还涉及一种包括集成的流体回流装置(1)的双作用气缸(200)，用于操作双作用气缸(20，200)的装置和用于操作双作用气缸(20，200)的方法。