用于驱动和控制风扇(1)绕它们的轴线旋转的设备，该风扇用于冷却操作机器和/或车辆的内燃机，该设备包括：用于产生旋转运动的装置(100)，它包括：主齿轮(120)，与主皮带轮(110)同轴地旋转连接，并提供有径向齿(121)；辅助齿轮(130)，在与主齿轮(120)的轴线平行的轴线上旋转，并提供有径向齿(121)，该径向齿设计成与主齿轮(121)的径向齿(121)啮合；第一电磁控制摩擦联轴器(200)，布置成与主齿轮(120)同轴；第二电磁控制摩擦联轴器(300)，布置成与第二传动齿轮(130)同轴；所述第一联轴器(200)和第二联轴器(300)各自包括相应的转子(220、320)，提供有皮带轮(221、321)，用于与辅助皮带(50)接合，用于同时旋转驱动两个转子(220、230)；轮毂(1a)，用于支承风扇(1)，该轮毂与两个转子中的任何一个成一体。

P·波费利

巴鲁法蒂股份公司

意大利米兰

用于驱动和控制风扇(1)绕它们的轴线旋转的设备，该风扇用于冷却操作机器和/或车辆的内燃机，该设备包括：用于产生旋转运动的装置(100)，它包括：主齿轮(120)，与主皮带轮(110)同轴地旋转连接，并提供有径向齿(121)；辅助齿轮(130)，在与主齿轮(120)的轴线平行的轴线上旋转，并提供有径向齿(121)，该径向齿设计成与主齿轮(121)的径向齿(121)啮合；第一电磁控制摩擦联轴器(200)，布置成与主齿轮(120)同轴；第二电磁控制摩擦联轴器(300)，布置成与第二传动齿轮(130)同轴；所述第一联轴器(200)和第二联轴器(300)各自包括相应的转子(220、320)，提供有皮带轮(221、321)，用于与辅助皮带(50)接合，用于同时旋转驱动两个转子(220、230)；轮毂(1a)，用于支承风扇(1)，该轮毂与两个转子中的任何一个成一体。